תרגום לסינית

לשפה הסינית מגוון ניבים שונים, כיום, השפה המודרנית המדוברת בסין היא המנדרינית התקנית ואינה נקראית עוד סינית. לעומת זאת, בשפה ממנה התפתחו השפות הסינית המודרנית ועליה גם מתבסס הכתב הסיני. כאמור, הסינית המודרנית היא המנדרינית התקנית, והיא מבוססת על  הניב הבייג'ינגי (עיר הבירה של סין) של המנדרינית. בשל העובדה כי סין היא המדינה הגדולה ביותר בעולם מבחינת אוכלוסייה, אין זה מפתיע כי השפה המנדרינית היא השפה המדוברת ביותר בעולם (ברמת שפת אם וכשפה זרה).

תרגום לסינית וכמו כן תרגום מסינית לעברית עשויים להיות חשובים בעיקר עבור ארגונים וחברות המעוניינים לפרוץ לשוק הסיני או לחילופין מהשוק הסיני לשוק הישראלי. בשל העבודה כי השוק הסיני הוא אחד מהשווקים היצרניים הגדולים ביותר בעולם. בנוסף, חברות רבות מעבירות את מפעלי הייצור שלהן באמצעות מיקור חוץ (Outsourcing) לסין ואז יש צורך מהותי בהתאמה של דוחות, תוכניות עסקיות ומידע נוסף מעברית לסינית באמצעות תרגום וההיפך (תרגום מסינית לעברית).

חשוב לציין כי כיום ניתן למצוא ברשת האינטרנט מגוון מילונים המאפשרים תרגום בחינם משפה לשפה, אולם יש לקחת בחשבון כי תרגומים מסוג זה לרוב אינם מתייחסים להקשרים של המילים בתוך המשפט.

לחברת גלובוס תרגומים מגוון מתרגמים מנוסים ומקצועיים מישראל ומרחבי העולם כולו אשר נבחרו באופן ספציפי על מנת לאפשר את מתן שירות התרגום הטוב ביותר ללקוחות השונים של החברה. מתוך ההבנה כי תרגום אינו העברת המלל משפה אחת לשניה, וכי יש חשיבות לקישורים ולתוכן של הטקסט, חברת גלובוס תרגומים מעוניינת להתאים במידה הרבה ביותר בין המתרגמ/ת ללקוח, על מנת ליצור עקביות ואחידות בין שפת המקור ושפת היעד של התרגום.