תרגום לקוריאנית

קוריאנית היא השפה הרשמית של קוריאה הדרומית וקוריאה הצפונית ומשמשת, בנוסף לשפה הסינית, כאחת משתי השפות הרשמיות בנציבות האוטונומית הקוריאנית יאנביאן במחוז ג'ילין בסין. בנוסף קיימות ברחבי העולם קהילות מהגרים מקוריאה, הגדולה שבהן בסין והשנייה בגודלה בארה"ב. קהילה זו, שמספר חבריה נאמד ב-1.7 מיליון אנשים, נהנית ממעמד סוציו-אקונומי גבוה. הקהילה ֿמתרכזת בעיקר בערים הגדולות, ורבים מאנשים מתגוררים בניו יורק ובלוס אנג'לס. כמו כן חיים דוברי קוריאנית במדינות כגון אוסטרליה, ניו זילנד, קנדה, ברזיל, יפן ודרום אפריקה.

בדומה לשכנתה יפן, גם קוריאה הדרומית חוותה התאוששות מופלאה ממלחמה קשה שפקדה אותה (מלחמת קוריאה בתחילת שנות ה-50 של המאה שעברה), והיא מצטיינת בכלכלה בעלת שיעור צמיחה גבוה מאוד. קוריאה הדרומית אף הייתה אחת המדינות היחידות בעולם שהצליחו להימנע משיעור צמיחה שלילי במהלך המשבר הכלכלי, והתקדמה לאחרונה למקום השמיני ברשימת המדינות הנוחות ביותר לבצע בהן עסקים. מדינה זו היא מקום מושבן של חברות ענק גלובליות כגון סמסונג, יונדאי, LG,  Dossan ו-SK. משרדי ממשלה, וכן חברות ישראליות רבות, מעורבים בעסקים ובקשרים כלכליים עם חברות וגופים ממשלתיים בקוריאה הדרומית, שכן הטכנולוגיה והמוצרים הישראליים לרוב אינם מתחרים במוצרים דרום קוריאנים אלא משלימים אותם, בפיתוחים בתחומים כגון הטלקום, החקלאות ותעשיית הרכב. משום כך יש לתרגום לשפה הקוריאנית וממנה מקום חשוב בעולם העסקים של המאה ה-21.

בתרגום לקוריאנית, כמו לכל שפה אחרת, חשוב מאוד לזכור כי אדם השולט בשתי שפות אינו מתרגם.  תרגום לקוריאנית הינו תהליך מורכב יותר מהמרה בין שפות, ומצריך היכרות עם השפה, המנהגים והתרבות של קהל היעד. מתרגם מקצועי המתרגם מקוריאנית ולקוריאנית מודע היטב לשוני התחבירי בין השפות ולדקויות השפה, והינו בעל ניסיון וידע במלאכת התרגום, ומשום כך הוא יפיק תוצאה שתהיה קריאה, שוטפת, וחשוב מכל – מובנת יותר.

לגלובוס תרגומים מגוון מתרגמים מנוסים ומקצועיים מישראל ומרחבי העולם כולו, אשר נבחרו באופן ספציפי כדי לאפשר לנו לספק את שירות התרגום הטוב ביותר ללקוחותינו השונים. זאת מתוך ההכרה כי תרגום לקוריאנית אינו העברת המלל משפה אחת לשנייה, והבנת החשיבות של ההקשר והתוכן של הטקסט. גלובוס תרגומים דואגת להתאים במידה הרבה ביותר בין המתרגם לחומר המיועד לתרגום, בכדי ליצור עקביות ואחידות ולספק תרגום בשפה הקוריאנית שיהיה נאמן למקור. 

אנו נשמח להציג בפניכם את שיטת העבודה שלנו. צרו קשר עם צוות המכירות שלנו כדי שנוכל ללמוד על דרישותיכם.

אם הנכם מעוניינים לקבל הצעת מחיר לתרגום לקוריאנית או תרגום מקוריאנית - לחצו כאן, או התקשרו 074-7020207

בניית אתר אינטרנט FrameworkAll Rights Reserved © Globus Translations 2005-2014