תרגום משפטי
הז'רגון משפטי הוא שפה בפני עצמה. לא רק עולם המינוחים הוא שונה - גם התחביר וצורת הניסוח שונים מניסוח של מסמכים רגילים. משום כך תרגום משפטי הוא התמחות ספציפית, שלא כל מתרגם, אפילו אם הוא מתרגם מקצועי, שולט בה.
חברת גלובוס תרגומים מספקת שירותי תרגום משפטיים המצריכים מתרגמים מקצועיים ומיומנים.
משום היות החוזים המסמכים מחייבים מבחינה משפטית, הרי שלכל מילה בתרגום חשיבות מכרעת וקיימת חובה להעביר את המשמעות המדויקת של המקור תוך שימוש במונחים המקבילים בשפת היעד.
גלובוס תרגומים שמה לעצמה כמטרה ליצור הלימה בין התרגום - למתרגם
כלומר ליצור התאמה בין התוכן המיועד לתרגום לבין הידע והניסיון של המתרגם. בתרגום משפטי כל המתרגמים הינם עו"ד או בעלי ניסיון וידע רב בתחום המשפטי. כאשר מדובר בידע משפטי, אנו נבחן מהי ההתמחות הדרושה: תרגום חוזים, נדל"ן, מכרזים, פלילי, מיסים ועוד.
אנו מספקים תרגומים משפטיים למסמכים שונים כגון:
- תרגום חוזים
- תרגום הסכמי עבודה
- תרגום כתבי תביעה וכתבי הגנה
- תרגום מאמרים משפטיים
- תרגום מסמכים ללימודים בחו"ל
- תרגום צוואות וירושות
- תרגום הסכמי ממון
- תרגום ייפוי כוח
- תרגום פטנטים
- תרגום חוזי תוכנה (Shrink-Wrap Agreements)
- תרגום תעודת נישואים, תעודת לידה
- תרגום תעודת יושר
- תרגום דרכונים ואישורים
- תרגום מסמכי הגירה
- תרגום תצהירים
- תרגום אתרים לעורכי דין
- תרגום "תקנון לשימוש" באתרי אינטרנט ("Terms of use")
- תרגום חוזים באינטרנט
- תרגום פסקי דין
- תרגום הסכמי זכויות יוצרים
- תרגום חוזי התקשרות בין צרכן לבין חברות
בהתאם לצורך שלכם אנו יכולים גם לספק תרגום נוטריוני. אנו ממליצים לבדוק מראש האם יש לכם צורך בתרגום נוטריוני, או שהגוף אליו אתם פונים יכול גם לקבל דף אישור נכונות תרגום מחברת התרגום.
במקום להתלבט: האם יש לנו תקציב לתרגום איכותי?
מוטב לשאול: האם נעמוד במחיר ההשלכות אם לא?
האם הייתם מרשים לאדם שעבר קורס עזרה ראשונה לנתח אתכם?
האם שווה לך ולעסק שלך לסכן חוזה של 200,000$ על הידע וניסיונו של סטז'ר?
לא די לדעת את שתי השפות על בוריין כדי להפיק תרגום איכותי. מרבית הדוברים הדו-לשוניים אינם מיומנים בתרגום. לכן אנו ממליצים לכם לפנות אלינו בגלובוס תרגומים בכדי שהתרגום יבוצע ע"י מתרגם מקצועי בעל הכשרה, ידע וניסיון רב בתרגום משפטי. נציין שרבים מהמתרגמים המקצועיים שלנו הינם גם עו"ד.
אנו נשמח להציג בפניך את שיטת העבודה שלנו. צור קשר עם צוות המכירות שלנו על מנת שנוכל ללמוד על הדרישות שלך.
לדף יצירת קשר
לקבלת הצעת מחיר מהירה