תמלול
המטרה של תמלול, היא להפוך מלל מושמע למילים כתובות ומודפסות. התחומים העיקריים שבהם אנשים זקוקים לביצוע של תמלול הם:
תמלול של ישיבות, תמלול של סרטים, תמלול של ראיונות, תמלול כנסים, תמלול הרצאות, תמלול של פרוטוקולים שנאמרו בעל פה בזמן דיונים, תמלול של שיחות, תמלול סיפורי חיים וכדומה. ישנם אנשים שזקוקים גם לביצוע של תמלול של שיחות טלפון, תמלול של הקלטות סתר וכדומה.
אם אתה זקוק לעבודת תמלול כדאי שתזכור שכדי לבצע תמלול איכותי וטוב אנחנו זקוקים להרבה יותר מאשר זוג אוזניות ומכשיר השמעה איכותי.
הרבה אנשים חושבים שעבודת תמלול היא עבודה פשוטה ושכל מה שצריך לעשות כדי לבצע תמלול, זה להקשיב לאדם המדבר ולהעביר את דבריו למחשב ובזאת הסתיימה העבודה של תמלול.
המיומנות הדרושה כדי לבצע תמלול טוב משלבת מספר כישורים:
- בביצוע תמלול יש לבצע סינון רעשים והפרעות מהקולות, כדי שהמלל יהיה הכי ברור שאפשר.
- בתהליך של תמלול יש לבצע התאמת האדם לסוג התמלול, כלומר התאמה שפת האדם של המתמלל תהיה זהה לשפת ההקלטה. כאשר יש צורך בתמלול + תרגום נעדיף שהתמלול יבוצע ע"י מתרגם, בעל יכולת ושליטה מלאה בשפת המקור ושפת היעד.
- תמלול איכותי צריך להיעשות על ידי איש מקצוע שמבין בכל הדקויות של השפה ויודע לעשות עבודה זהירה מוקפדת ומדויקת.
- הקפדה שהמסמך שעבר תמלול בסופו של דבר יהיה מדויק וללא שגיאות כתיב.
חברת גלובוס תרגומים מעסיקה לעיתים מספר אנשים כדי שיבצעו עבודת תמלול אחת: אדם אחד לביצוע תמלול עצמו, בן אדם נוסף לביצוע תרגום מדויק אם יש צורך בכך ולעיתים בן אדם נוסף כדי שיעבור על המסמך המודפס ויבדוק שהוא ערוך כמו שצריך ושאין בו שגיאות כתיב.
גלובוס תרגומים מציעה:
- תמלול קלטות בכל השפות, כולל הקלטות ביתיות.
- תמלול פגישות
- תמלול שיחות ותמלול ראיונות.
- תמלול שיחות טלפון
- תמלול ישיבות בוררויות ופרוטוקולים
- תמלול כנסים והרצאות
- עבודה מדוייקת, איכותית, דיסקרטית ואמינה.
- תמלולים לצורך הגשה לבית משפט.
חשוב לציין כי החומר המתומלל וכן פרטי הלקוח נשמרים בדיסקרטיות.
מהו תמלול?
תמלול הינו פעולה בה מתורגם לטקסט קטע קולי. שירותי תמלול נדרשים בד"כ במקומות בהם נודעת חשיבות לטקסט המדויק, בסיטואציות שונות, כגון: באולמות בית המשפט, בעבודות אקדמאיות,תמלול נאומים, ישיבות ואף האזנות סתר. תפקידו של מתמלל או מתמללת הוא לתרגם לטקסט ללא שגיאות איות, במהירות מקסימאלי ולפי כללי ניסוח ותחביר תקניים. החשיבות של ביצוע עבודת תמלול איכותית גדול לאין שיעור, מאחר והוא מהווה תיעוד על הכתב שלא ניתן לשנותו. ניתן ללמוד על חשיבותו של תמלול מדויק מהשימוש בו בבתי המשפט השונים; אם מתמללת שמעה והקלידה את המילה "הינו", בעוד המילה המקורית שנשמעה בהקלטה או באולם הדיונים בבית המשפט היא "אינו", היא למעשה שינתה לחלוטין את מהות המילה. השימוש והצורך בשירותי תמלול התפתחו עם השנים ועל כך ניתן להיווכח על פי תחומי התמלול השונים: תמלול הרצאות, כנסים, תמלול שיחות טלפון ועוד. מאחר והעולם הדיגיטאלי התפתח מאד בשנים האחרונות עבודות התמלול הפכו לפשוטות וזמינות לכל אחד- אין עוד צורך בתמלול קלטות מיושנות, כיום ניתן לתמלל כמעט כל קטע קולי במרחק אי-מייל אחד לחברות התמלול השונות. בנוסף, מאחר ואפליקציית ההקלטה קיימת כמעט בכל הטלפונים הסלולאריים גדל הביקוש לתמלול שיחות טלפוניות וכך הפכו חברות התמלול השונות לפופולאריות יותר ויותר. מאחר ותחום התמלול נוגע במגוון רחב מאד של תחומים הצורך בתמלול מקצועי חשוב ומהווה נדבך בסיסי בכל חברות התמלול השונות; תמלול ישיבות שמאות ובוררויות מצריך ידע בתמלול שיחות עם מספר רב של משתתפים, תרגום רפואי וכלכלי מצריך ידע בסיסי בתחום, תוך הכרה של ניבים וביטויי מפתח בנושאים הרלוונטיים. בנוסף להיות חברת התמלול איכותית ומקצועית בעבודתה.
אנו נשמח להציג בפניך את שיטת העבודה שלנו. צור קשר עם צוות המכירות שלנו על מנת שנוכל ללמוד על הדרישות שלך.
לדף יצירת קשר
לקבלת הצעת מחיר מהירה