תרגום לרומנית

השפה הרומנית שייכת למשפחת השפות הלטיניות ובדומה לכל השפות המגיעות ממשפחה זו הדקדוק הרומני מושפע במידה ניכרת מהשפה הלטינית.

 השפה הרומנית התפתחה לאורך ההיסטוריה מהשלטון הסובייטי ועד מלחמת העולם השנייה וכתוצאה מכך אוצר המילים הרומני מכיל מילים רבות המגיעות מן השפות הסלאביות, הלטיניות, הטרום־רומניות כדוגמת דאקית, יוונית מודרנית, הונגרית ותראקית.

ישנם 26 מיליון אנשים שדוברים את השפה הרומנית ורובם נמצאים במדינות מולדובה ורומניה. כמו- כן, מדינות נוספות שבהן רומנית היא שפה נפוצה הן רוסיה, אוקראינה, ישראל, סרביה ומדינות בלקניות נוספות, הונגריה, קנדה ארצות הברית וגרמניה.

השפה הרומנית סובבת סביבנו תמיד, יום אחד גם אתם תפגשו בה בדרך כזו או אחרת,

לדוגמא:

סטודנטים רבים מגיעים לרומניה כדי להגשים את חלומם בלימודי רפואה, עיצוב גרפי, מהנדסים ועוד. חלק מתהליך ההרשמה למוסדות הלימוד בחו"ל בכלל ורומניה בפרט דורשים תרגום תעודת לימודים, תרגום דרכון, תרגום אישורים רפואיים ועוד. רוב תרגומים אלו מחייבים גם תרגום נוטריוני ואישור נוטריון רומני.

דוגמא נוספת הוא גל ההגירה הגדול של יהודי רומניה ועובדים זרים מרומניה, שישראל ניצבת מולו בשנים האחרונות. אישור כניסה לארץ ישראל מלווים במילוי טפסים רבים ודורש תרגום לרומנית מעברית וההפך.

תרגום לרומנית אינו עבודה פשוטה. המתרגם חייב להיות מקצועי וערני לביטויי השפה בעבר וכיום, התפתחות השפה לאורך השנים וכמובן להיות מודע לשפות האחרות המשפיעות.

בתרגום לרומנית חשוב מאוד לזכור. אדם דו לשוני (היודע שני שפות) הוא אינו מתרגם. תרגום לרומנית הינו תהליך מורכב יותר מהמרה בין שפות. יש להכיר גם את השפה, המנהגים והתרבות על מנת להבטיח תרגום מקצועי. מתרגם לרומנית מקצועי מודע יותר לשוני התחבירי בין השפות ולדקויות השפה וגם מנוסה בעבודת התרגום, ולכן התוצאה תהיה קריאה, שוטפת, והכי חשוב – מובנת יותר.

לחברת גלובוס תרגומים מגוון מתרגמים מנוסים ומקצועיים מישראל ומרחבי העולם כולו אשר נבחרו באופן ספציפי על מנת לאפשר את מתן שירות התרגום הטוב ביותר ללקוחותינו השונים. זאת מתוך ההבנה כי תרגום לרומנית אינו העברת המלל משפה אחת לשנייה, וכי יש חשיבות לקישורים ולתוכן של הטקסט. גלובוס תרגומים דואגת להתאים במידה הרבה ביותר בין המתרגם לחומר המיועד לתרגום, על מנת ליצור עקביות ואחידות ולספק תרגום בשפה הרומנית שיהיה נאמן למקור.

אם הינך מעוניין לקבל הצעת מחיר לתרגום לרומנית או תרגום מרומנית- לחצו כאן,
או התקשר 074-7020207